Tłumacz przysięgły i nauczyciel języka francuskiego - Halina Czyżewska

     Jestem tłumaczem przysięgłym i nauczycielem języka francuskiego. Realizuję tłumaczenia tekstów ogólnych i specjalistycznych. Wykonuję tłumaczenia przysięgłe dokumentów z francuskiego. Posiadam również przygotowanie do przeprowadzania tłumaczeń ustnych: konsekutywnych oraz szeptanych. Prowadzę autorskie korepetycje z języka francuskiego na każdym poziomie zaawansowania.

     Ukończyłam filologię romańską na Uniwersytecie im. Marii Curie Skłodowskiej w Lublinie. Znajduję się na liście tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości. Mam za sobą udział w 5 stypendiach zagranicznych. Przez wiele lat zdobywałam doświadczenie dydaktyczne w szkołach publicznych i językowych. Jestem egzaminatorem maturalnym, przygotowuję również do zdawania certyfikatów DELF i TELC. Nie tylko nauczam, lecz także stale pogłębiam własną wiedzę i rozwijam swoje kompetencje. Regularnie uczestniczę w krajowych oraz zagranicznych konferencjach i warsztatach metodycznych, a zdobyte na nich umiejętności wykorzystuję w zarówno w nauczaniu, jak i wykonywaniu tłumaczeń przysięgłych. Wszystkich zainteresowanych współpracą zapraszam do kontaktu z moim biurem, które mieści się w Białymstoku.

     Jako tłumacz francuskiego podejmuję się przekładania tekstów z różnych dziedzin specjalistycznych: technicznych, medycznych, biznesowych, prawnych oraz wielu innych. Zlecenia wykonuję terminowo oraz z dbałością o wykorzystanie odpowiedniego branżowego słownictwa.

     Moim priorytetem jest komunikacja z klientem – szczegółowo poznaję jego wymagania i dostosowuję do nich metody pracy. Podobnie z każdym uczniem: indywidualnie ustalam jego cele oraz częstotliwość spotkań. Jestem przeciwna sztampowym formom nauczania, dlatego do swojej pracy wprowadzam innowacyjne sposoby prowadzenia zajęć. Uczę przede wszystkim praktycznego zastosowania francuskiego w życiu codziennym oraz pomagam zdobyć pewność w posługiwaniu się językiem. Dla pasjonatów kultury Francji przygotowałam specjalną ofertę zajęć, podczas których dzielę się wiedzą na temat regionu.