Zakres działalności mojego biura obejmuje tłumaczenia specjalistyczne, zarówno pisemne, jak i ustne, dzięki czemu na bieżąco mogę wspierać Państwa działania. Realizuję tłumaczenia pisemne zwykłe (nie wymagające uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego) oraz pisemne przysięgłe (wymagające uwierzytelnienia przez tłumacza przysięgłego); tłumaczenia tekstów ogólnych, a także z różnych dziedzin specjalistycznych. Mogę zaoferować Państwu tłumaczenie konsekutywne oraz tłumaczenie szeptane.
Kierunki tłumaczeń:
- z języka francuskiego na język polski
- z języka polskiego na język francuski
Tłumaczenia przysięgłe:
- faktur
- dyplomów
- świadectw
- referencji
- zaświadczeń
- certyfikatów
- kart pojazdów
- tytułów własności
- aktów stanu cywilnego
- umów kupna-sprzedaży pojazdów
- dowodów rejestracyjnych pojazdów
- dokumentów bankowych i ubezpieczeniowych
- i nnych dokumentów urzędowych i wymagających uwierzytelnienia
Tłumaczenia ekonomiczne i biznesowe:
- raporty
- bilanse
- zestawienia
- prezentacje
- badania rynku
- oferty handlowe
- ulotki i foldery
- faktury i gwarancje
- materiały reklamowe
- sprawozdania finansowe
- korespondencja handlowa
- dokumentacje przetargowe
Tłumaczenia tekstów prawniczych:
- statuty
- protokoły
- akty prawne
- opinie prawne
- pełnomocnictwa
- umowy i porozumienia
- dokumentacja ofertowa
- akty notarialne i administracyjne
- dyrektywy oraz inne dokumenty Unii Europejskiej
Tłumaczenia naukowo-techniczne:
- atesty
- projekty
- informatory
- instrukcje obsługi
- dyrektywy europejskie
- opisy budowy maszyn i urządzeń
- deklaracje i certyfikaty zgodności
Inne:
- artykuły,
- referaty,
- opracowania,
- projekty i prace naukowe
- strony internetowe
Klienci
- Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji S.A. „WARTA”
- Nauczycielskie Kolegium Rewalidacji, Resocjalizacji i Wychowania Fizycznego w Białymstoku
- Caritas Polska (Tłumaczenie dwóch dużych projektów: „Exploitation Agricole pour l’Afrique Centrale” oraz „Apiculture dans les pays tropicaux”)
- MISPOL S.A.
- FMB Sp. z o.o.
- Auchan Białystok
- ASTWA Sp. z o.o.
- SUEMPOL Sp. z o.o.
- komisy samochodowe
- organa sprawiedliwości
- Starostwo w Białymstoku
- SM „MLEKOVITA”
- Leroy Merlin w Białymstoku
- kancelarie adwokackie w Białymstoku
- kancelarie notarialne w Białymstoku
- Urząd Marszałkowski w Białymstoku
- Zakład Energetyczny w Białymstoku
- Ośrodek Adopcyjno - Opiekuńczy w Białymstoku
Tłumaczenia przysięgłe:
- faktur
- dyplomów
- świadectw
- referencji
- zaświadczeń
- certyfikatów
- kart pojazdów
- tytułów własności
- aktów stanu cywilnego
- umów kupna-sprzedaży pojazdów
- dowodów rejestracyjnych pojazdów
- dokumentów bankowych i ubezpieczeniowych
- i nnych dokumentów urzędowych i wymagających uwierzytelnienia
